i can laugh about the problems in this post. at least they don't get any worse. the grammar quirks are just the price for entry! no way round or over them, just accept them.
and here is a survey for native arabic speakers who are also bi-, tri-, or multi- lingual