Friday, 17 June 2016

Tahar Ben Jalloun - This Blinding Absence of Light - طاهر بن جلون -

1

وُلِدَ طاهر بن جلون عام ١٩٤٤ في مدينة فاس في المملكة المغربية. ودرس الفلسفة في جامعة محمد ٥ في الرباط, وحصل على البكالوريوس. إنه شرك في إحتجاجات الطالب على الحكومة المغربية. لهذا * جندي في جيش سنة ونصف.

 بعد ذلك نشر محرر المجلة الثقافية ’سوفل’ شعره طويل. إنه كان أول نشر له. فبعد ذلك كتب مقالات باللغة الفرنس إلى جريدة ’سوفل’. عام ١٩٧١, الف تسة مئة وحد وسبعين ذهب إلى الفرنسا لدرس الطب نفسي إجتماعي في جامعة سوربون في باريس.

ثم حصل  على الدكتورات وبدأ أن كتب مقالات على/ب/إلى جريدة مشهورة ’لا موند’.

2

نشرت هذه الرواية في عام ٢٠٠٠ = الفين, وكتبها بعد محادثة ساعتين فقط مع سجين سابق مغربي الذي كان يزور مدينة باريس. إنه كان سجين في سجن تارمامارت في المغرب.

3

أكتب الآن لأفهم هذه القصة. فيها يصف الراوٍ حياتات السجناء حتى الموت في سجن دون النور. فكل حياة تكمل من موتها. وكل مرة يسمي رجل, فحقيقةً سيموت قريباً.

4

إن هناك كثير طريق للبقاء في السجن. فيصفهم طاهر بن جلون بين  قصص الموت.

There are many methods to stay sane and survive in prison. (So) T B J describes them in-between his descriptions of fellow prisoners' deaths.

5

أريد أن أقرأ أكثر عن خبرات الراوٍ بعد إطلاقمه من السجن وأريد أن أعلم عن شعوره عن تحرره.

...

The most in-depth discussion I have found is on Google Books - here

FT review

...

This is the section with corrections: أكتب الآن لأفهم هذه القصة. يصف فيها الراوي انتهاء حياة السجناء في السجن دون يرو النور. فكل مرة تنتهي حياة رجل .

So all the rest is relatively ok,.

...

Oxygene - The Ocean

Enigma - 'Mea Culpa'
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...